你从那里来的？ Where are you from?
香港 Hong Kong
你的职业是甚么？ What's your job?
我是个警察 I'm police officer.
真的？那么，你有带枪吗？ Really? You have your gun with you?
我以为没这个需要 I don't think it's necessary,
听说，甚么人都可以… I heard any one can...
在美国随便得到枪械 get a gun in the United State.
所以嘛，你要有自己的枪 That's why you should have yours!
警察先生小心点 Be careful cop.
谢谢 Thank you.
下一位 Next
爸爸，爸爸 Daddy, Daddy
爸爸 Daddy
Billy，好久没见了
怎么你重了那么多？
Daddy你的刺刺呢？
妈妈不喜欢，Billy又不喜欢
所以那些刺刺就没有了
林Sir
你是…
我是你老婆的姐姐的老公
亦即是你姐姐的老公
亦都即是…
即是姐夫嘛
对了，没错
你叫我阿叶可以了
叫大声叶吧，林Sir
不要叫我阿Sir
叫我做阿正吧，Kitty呢？
她不想见你 She doesn't want to see you.
不… No...That's not what I meant.
你明白吧，女人上街之前又要洗面…
Understand就最好了
怎么你移民得这么轻松？
载满金吗？警官 Full of gold, sir?
不要再叫“Sir”，好吗？ No more "Sir"OK?
是 Yes sir.
给我
阿Sir没问题 No problem sir!
Billy，有没有挂住爸爸？ Billy you miss daddy?
喂 Hello
是我呀 It's me
你现在在那里？ Where are you then?
我现在不能来 I can't come now,
我和大飞要去做点事 I have to do something with Fai Fei first.
今天晚上老地方见吧 See you tonight at the usual place.
好吧，今天晚上见 Ok, see you then.
好棒啊，吃完东西了
叫姨姨啦
开心吗？
BB好棒啊，懂得吃桃桃吗？
好吧
阿正来了
没大不了 Not a big deal
先跟你说清楚
在姐姐家里是不能吵架的
你跟他说吧 OK
妈妈，我回来了 Mommy, Mommy I'm home.
让我来 让我来
粗重功夫我来做好了
一日不见如隔三秋
你们那么久没见面了
算起来，不知多少个秋了
我有事要告诉你 I've got something to tell you.
不，是我太太要我告诉你 No, it's my wife, she's got something to tell you.
Shit！忘记了说甚么！
你记起时就告诉我 Tell me, when you remember
好的，谢谢你 Ok! Thank you
老婆
你好 Hello
你好吗？ Good to see you
好呀！
很好
Tony吗？
是呀
你好 Hello
进来坐吧
好呀
怎么了，飞机旅程辛苦吗？
没甚么
Kitty上去换衣服
她昨天晚上知道你来
开心得睡不着
我昨晚都睡不着
我也是，昨晚我都睡不着
被这个「化骨龙」弄得我…
整晚睡不着
叫叔叔
「乖仔呀乖乖落床…」 "Have you been a good boy, a good boy! Hello!"
我儿子可爱吗？
Hello，你好吗？
有没有睡觉呀？
不要和孩子玩了 Don't play with the kid.
先把行李拿回来吧
就这么多，一件而已
我跟你一起去煮饭
阿正，你喝点甚么？
茶，谢谢你
刚才在机场…
Billy告诉我你瘦了
看下去倒不觉得呀，脸色不错呀
一个皮箱可把你香港的东西…
都带过来吗？
可以！我穿来穿去才两件衣服
你知道的
递了辞职信没有？
递了
那个死老外
我一说移民，竟然毫不挽留我
枉我平时拼死拼活
你骗我
我甚么时候骗过你？
你说走，就立刻带了儿子走
三年了 你叫我不要当警察
我等了你三年了 我已经没当警察
你还想怎样？
你一个皮箱就说来移民？
搅甚么？ 我是男人来的
你永远觉得自己是对的
我是错的 我除了拿枪
我还有甚么东西可以做？
我来这儿洗碗吗？ 你有没有…
为我和孩子想一想，你说
你有帮我想过吗？
我不管去不去，总之下个周末
我就会和儿子去多伦多
我想起我老婆叫我跟你说甚么了
说甚么？
她叫你不要跟你老婆吵架呀
太迟了 Too late now.
你搞甚么鬼？混蛋！ What the fuck is wrong with you?
去你妈的！混球！ What you think this was? Fuck you.
去你的！ Fuck you man
他妈的去死吧 Fuck you egg roll
等等，等一等 Hold on, hold on, hold on, wait a second.
请享用你的龙虾 Lobster, enjoy it.
干杯 Cheers.
小鹰叫老麻鹰 Little eagle calling old eagle.
老麻鹰正在你前面呀 Old eagle is right in front of you.
两只白鸽终于碰面了，好 So the two pigeons finally met, good.
还有第三只白鸽飞来哩 Looks like the third pigeon just flew in.
他是谁？ Well then who the fuck is he?
切记要拍下他的照片 Make sure you take some picture of this guy.
快！千万要拍到他的照片 Come on, hurry up, make sure you get him
他们叫他做波士 They call him Boss.
他一向很少露面… He lives in Florida and...
一直住在佛罗里达州 rarely travels.
当我还在扫毒组工作时… I saw him once when I worked...
我见过他一次 in the Dade County Naroctice Task Force.
他很神秘 He's somewhat of a man of mystery
但是，我万料不到他跟他们是一伙 But...I didn't know he was involved in this
别担心，这样更好 Don't worry about it, that's good.
反正，三个一起抓，明白吗？ Now we can catch three of them at the same time, you understand?
三只白鸽同时抵达 Three pigeons arrive at the same time,
其实不易一网成擒 it's hard to catch them all together.
没问题，我们有个大网嘛 No problem. We've got a big net, we can catch them all.
来听点音乐吧 It's not so difficult, I guess we'd listen to some music.
他妈的！这是甚么回事？ Holy shit! What the fuck is going on up there?
偷听器失灵呀 The bug isn't working.
你的安排一定有问题 You know, there must be some wrong with your kid.
先生 Sir
干甚么？ What the hell do you want?
送餐呀 This is for you
有三位先生叫我告诉你们 The three gentlemen inside want me to tell you...
这是送给你们的「免费午餐」 "Such a thing as a free lunch."
你相信这一团糟吗？ Do you believe this shit?
甚么玩意？他妈的！ All the work we went through? God damn!
去死！ Shit
你起来了 You're wake.
你这个探长！
山长水远来这里做「厅长」
爱情呢，是伟大的
你在弄房子？
废话，难道做金字塔吗？
我在做一间温室
淋花种菜，是这种生活了
左手拿镬铲，炒两个小菜
右手拿搥子钉这钉那
移民生涯原是梦嘛，小子
他们呢？出去了？
我老婆和我儿子去了医院些甚么针
我最怕嗅医院的味道了
你的儿子上学了
你的老婆…
就在你后面 Right behind you.
你早
姐夫，我去买东西
买吧买吧
把整个超级市场都买回来吧
我都去买东西
去吧去吧
帮忙把整个超级市场抬回来吧
好一对小夫妻！ What a couple?!
等等…
我去买东西而已
不是带你到处游玩呀
坐顺风车都行吧？
随便你
你的戒指呢？
遗失了
怎么遗失了？
我怎么知道？
连人都可以遗失了，何况是戒指？
老公 Honey
怎么了？甜心？ Yes, my dear.
你看怎么了 What do you think? Do you like this ear-ring?
看！这个漂亮极了，来 Look at this, it look great, come on
还有些耳环 Here're some ear-ring
喜欢吗？ You like this?
先生，对不起，这里是不准抽烟的 I'm sorry sir, there is no smoking here.
请给我个烟灰盅吧 Give me an ashtray please
先生，请随便吸烟 Here you are, sir, enjoy your cigarette!
谢谢 Thank you
红灯呀！
我不是自私呀
对！我是没时间陪你和孩子
我有点不对，不过
有点？
还说有点不对？
Billy出世时你在那里？
这些年来
我生日，我们的结婚周年
你那一次好好地陪我们渡过？
还说有点不对？
算了…我以后改过，好了吧？
改？林国正，你改不了的
你是个好警察
但不是个好丈夫和好爸爸
施舍点钱吧 Give me some money
滚！ Fuck off!
是王子？
林Sir，好久没见了
我的天呀！ Get away from here!
我的天呀！报警吧 Oh my God, call the police
阿正，你流血了！
没事的
阿正，怎么办了？
去！ Shit!
走
快过来这儿
干甚么？
快过来，快！
这儿不要关
来，快躲进去，快！
那么你呢？
我不叫你你不要出来呀，来
唏！我在这儿 I am here.
真想不到会在这儿遇上你 How can I imagine to meet you in New York
算你不幸吧
今天是你的倒霉日 It's your unlucky day!
阿正！ Ching.
你这混蛋！今日是你的幸运日呀！
要是在香港？
快走！
他们到底是甚么人？
他们就是令我…
不能做好丈夫好爸爸的坏人了
我还以为你很厉害 I thought you're more of a man
来吧！看我的 Make it like a man. Make it happen.
来吧！ Come on. Fuck!
你还不行？ You still no
死三八！ Bitch!
说我不行？ You said I am poor in making love?
快乐吗？ Happy or not?
我刚见到林国正 I have just seen Lam Kwok Ching
林国正？
别动！警察 Stop, police
林国正 Lam Kwok Ching!
我一定要你血债血偿 I've got to make you pay.
Donald Irons正在等你 Donald Irons is expecting you.
唏 Yes
我是Donald Irons Donald Irons
我是特工Tom Reiner Special Agent, Tom Reiner, sir
请坐吧 Tom Reiner, have your seat.
谢谢 Thank you.
王子在数小时前在商场内掀起枪战 Prince tore up Soho a couple of hours ago
你有甚么想法？ What the hell you expect?
幸好，他枪击的不是白宫呀 It's lucky he didn't tear up the White house.
你知道的，他是个狂人 You know, he's a crazy motherfucker.
对不起 Excuse me.
可能他想买碗云吞又忘了带银包 Maybe he left his wallet at home & he wanted to buy some wonton soup.
你们中国人最爱用暴力 You Chinese are all like it, you all love fucking violence.
我们抓了他一个手下 We have one of his men downstairs
越南人，没身份证，刚跳船一久 Vietnamese. No identity. Just get off the boat.
他一直都是跟着王子的 So far this guy hasn't given us squat, he spent with Prince ever since.
他不过是个小人物… Small potato.
勿再浪费我的时间 You're wasting my time again.
主角另有其人 This is another one you big lead genius?
他不过是小喽啰，主角是个游客 Listen, he's small potato, genius is happened to be a tourist.
这录映过程详尽 From Miami tourist, you've got the whole thing on the video tape
目击者说王子想置这个人死于地 Witnesses say Prince wanted to kill this guy.
这家伙是谁 Who a fuck is this guy?
我们在街上… We've found it in the street,
发现到这个可能跟他有关 may be it's related to this guy.
警察？！ A cop
不用怕，没事的
忍住呀
真大胆！
连我们香港的探长都敢打主意
阿正，我去找一枝枪给你
让你来个神探横扫罪恶城，甚么？
姐夫，有没有纱布或绷带？
当然有 Sure
我忘记放在那里 But I forgot where have I put them.
噢，记起了，在地牢 Oh yeah, the basement.
爸爸你痛不痛？
爸爸是超人 Daddy is Superman.
不觉得痛哩
这些像搔痒似的，知道吗？
Billy，不要吵
让爸爸休息，OK？
长大之后…
阿正，为甚么你不报警？
小意思而已 It's no big deal.
无谓浪费警方的人力物力
我把那个贼揍了一顿，教训了他
他哭丧着脸说要改过
我们应该给别人机会嘛
老婆，对吗？
姐姐，我想过了
我不想在这打扰你们了
我想回加拿大
对，在那儿你会开心点 Yeah, you'll be happier at there.
你打算甚么时候离开？
今天晚上
Yeah.
波士，甚么时候回来的？
大飞哥在里面等你呀
将军今天晚上到 The General arrives tonig.
我要你们准备一下 好！ - I wnat you to get ready. - OK
好呀，我把那警察宰了… Fine, let's kill the cop...
送给将军做礼物 and send his corpse to the General as a gift.
你这混蛋，不要这样冲动好不好？ Stay calm.
等将军来了再说吧，OK？ Let's wait till the General arrives.
还等甚么？ What? We've waited for this change for ages.
那个混蛋害得我们可惨了… That damn cop forced me to become...
所以我们才逃来这里 a fugitive and come here.
我能不宰了他吗？ I want to kill his whole family.
他如何来到纽约我不知道 Why did he come to New York?
总而言之，跟FBI有关吧 I wonder if he isn't working with the FBI.
关他妈的屁事吗？ Who cares?
纽约是我们的地盘，他来？ He came to New York to die.
死定了 because this is our territory.
死定呀！
喂 Hello.
是 Yes
甚么？ What's it?
林国正
找到他了 I have him
我查过纽约警察部 I checked with N.Y.P.D.
那个中国警察不是他们的一员 This Chinese cop isn't one of them.
那么他是谁？ Who then who a fuck are you, mister?
与我们无关呀 He's nothing to do with us.
为甚么花时间去查他 Why we're wasting time checking?
波士他们才是我的目标 Boss is around here. This's my ass on the line.
抓他们才是我们首要的工作呀 It's my fucking investigation.
你明白吗？ You understand?
我们设这个小组 We set up this investigation,
去找那些中国黑帮人物 to target the Chinese.
但到目前为止，我们一事无成 But so far we've got nothing.
你知道原因吗？ And you want to know why?
我现在告诉你 I'm going to tell you why.
看，祇有中国人明白… See, only the Chinese know why...
中国人为何犯罪 the Chinese commit crimes.
你明白吗？ You understand?
我都是中国人，你知道的 I am Chinese, too. You know
废话 You bull shit.
你吃汉堡饱多过叉烧包 You eat more hamburgers than barbeque pork buns!
看到这个人，王子吗？ And you see this guy, Prince?
他想摆平这个人 He thinks he's going to get him.
可能这个人反过来可以摆平王子 Maybe that means he can get Prince.
可能吧 Maybe
进来 Come in
找到了 Got a match!
这图画上全是指纹 Fingerprints were all over the kid's drawing.
他昨晚才来纽约 He came to New York form Hong Kong last night.
他是个香港警察 He's a Hong Kong cop!
这是他报移民局的地址 Here's the address he gave to immigration.
来，快去找他 Come on, let's go to have him, move your ass. Come on.
你也一起走吧，来 You too. Come on.
你不要我们送你机？ Don't you want us to see you off?
我们去到那Settle Down了
自然会跟你们联络
来…阿正
我们男人不会像女人一样哭哭啼啼的
来，我们走 Come on, let's go.
妈，我忘了我的游戏机 Mom, I've forgot my game boy.
我去看着他
快点呀
行了
林国正，三十六岁 Lam Kwok Ching, 36, years old...
他是香港最年轻的总督察呀 He's the youngest Chief Inspector in Hong Kong
多年来得过无数嘉奖 Decorated many times for distinguished service. And it says here
他参与最多反黑活动哩 he's conducted more anti-triad investigations than any other inspectors!
我的天呀 Oh! My God.
甚么事呀？ What the hell is the matter?
他的履历真厉害！难以令人相信呀！ This guy's resume is incredible!
他应该为我们工作 Should be working for us.
昨天抬出来，今天郄塞回去
做人该看开点！
我有事对你说
又是姐姐有事要你提我？
不是，我私底下有些好东西给你
这样的，夫妻之道呢十个字而已
忍忍忍忍忍忍忍忍！
最终忍不住了
把脖子捏住，捏得自己喘不过气
气都没有了
还能吵甚么？懂吗？小子
懂了！
懂吗？好了！
不要！先去小便！长途车嘛
阿正
返回去
正
趴下
你们自己留心点，那混蛋很狡猾的 Careful, this guy is really cunning.
管他懂得飞！他死定的 I think he knows how to fly. How could he escape this time?
走吧 Let's go.
你去那里？
我要引开他们
不然大家祇会死在一起
小心呀
你打猎的枪呢？
OK！我拿给你 OK, I'll show you.
老公呀！
这不是闹着玩的 This is not a game.
别担心，我会保护你 Don't worry, I'll protect you.
走吧
找到了没有？
还没有，我正在找哩
我找到了！ I've found it. I've found it!
Yeah
锁匙？
是呀
我叫你找枪呀
我锁了他们在上面嘛
快点去拿吧，去呀
那些枪不在这儿，来 The guns are not here, come on.
外面没人呀
走呀，出去呀
有支「史泰龙」
你这些混蛋自寻死路了
你妈的！
他有枪呀 He got a mother fucking gun!
从另外一边包抄他 Get him from another exit.
对不起，这是假枪 I'm sorry, it's fake!
那些呢？
都是假的 They're all fakes.
有没有真的？
一人一支吧
你先撑着 Hold it.
行了 OK
喂，上车 Hey, get in.
阿正你没事吧？
成功了 We did it.
成功了 Yeah, we did it
老公好棒！
茶叶，不好意思
害你的屋子破成这个样子
无所谓，保险公司会赔的
甚么？这个样子都可以赔？
你不知道吗？他是做保险的
我没告诉你吗？
别管我，快逃呀
小心呀阿正，小心呀
那是我的车呀！ Hey, that's my car!
把车还给我 Come back with my car!
去你的 God damn you
把车还给我 Get in back with my car!
来，走吧 Come on, the traffic is moving.
你们等甚么？ What are you waiting for?
走吧！ Move it. Let go
唏！小心！ Hey watch it
你好吗？ Sir, how are you doing?
你迟到了 You 're latey.
对不起 I know, I'm sorry.
你看起来很累呀 You're tired.
对！全为了那些中国黑帮，很棘手！ I'm tired. You know, dealing with the goddamn Chinese is no picnic.
他们有自己一套做事方法 You know. They do things in their own way.
他们有自己的规矩 They've got their own rules of regulations
他们煮的东西很好吃啊 And they cook well too
Yan煮东西很好吃啊，你知道的 You know, Yan can cook, you can cook.
你还需多久去摆平他们？ How long is it going to take?
我不妨告诉你真相 I'm really telling you the truth.
我不知道？ I don't know.
甚么？你还想浪费多少人力物力？ You mean million guys to kill for your job?
别紧张！多给我一个月吧 Don't get excited, give me a month. How's that?
一个月 A month
祇一个月 And that's all.
谢谢 Thank you
来 Come here.
你有听过「孙子兵法」吗？ Have you ever heard of the "Suen's War Guides"?
有 Yeah.
是 Yes.
中国人相信一句话 The Chinese believed that you could take an enemy's spear
以子之矛攻子之盾 & turn it against it's own shield.
我想，你不妨看一下 Maybe, you'd better take a look at them.
我会的 I will
对不起，我们有新头绪 Excuse me sir, we've got a new lead.
来，走吧 Come on, let's go.
真够烦！ That's a pain in the ass.
将军，欢迎你来纽约 Welcome to New York.
我很不受欢迎吗？那么少人来接我？ Am I persona nongrata? So few people to welcome my arrival?
钱准备好了 General, the money is ready.
一起吃饭时再说 Let's talk at dinner.
叫王子和大飞一起出来 Ask Prince and Tai Fei to come along.
大飞刚被人抓人 Tai Fei is in detention
还有一个人，你一定想见见他 There's another guy here you might like to meet.
林国正 Lam Kwok Ching.
林国正？
他来了纽约，现在跟FBI在一起 He's here in New York. Right now the FBI is hiding him.
我们最迟甚么时候要离开纽约呀？ When do we leave?
好 Good
时间还早，一个晚上这么长 We still have time.
我们反转整个纽约都绰绰有余呀 Plenty of time to turn New York upside down for him, right?
来，一起来 Come on, everybody out. Come on.
你好吗？ Hello, how are you doing?
我是FBI督察Tom Reiner I'm FBI Inspector Tom Reiner.
Peter San, FBI
请坐 Just sit down.
我的妻子和儿子呢？ Where're my wife & son?
别紧张，你儿子受了轻伤 Don't get excited, your son was injured slightly
他没事 But he is Ok.
他们在附近的医院，你太太在陪他 He's in a hospital room nearby and your wife is with him
他们很安全，有专人保护，放心 They're under very tight security, you'd relax.
视乎我们谈多久 As far as our conversation goes swift
你很快便可见到他们了 You'd be seeing them in few minutes.
我们向香港拿了你的个人资料 We have your personal information from Hong Kong.
你三年之内… You ruined 14 triad societies...
曾瓦解了14个庞大的犯罪组织 within 3 years.
他们想杀你全家 These men tried to kill you and your family.
你说他们是你朋友？ You tell me they're the friends of yours?
我们半年来都对他们进行调查… We've spent the last six months...
香港黑帮 for an undercover investigation
我们得到证据… Against the Hong Kong triads...
说他们进行军火及毒品买卖 Now we've got proof of drug and armament deals going down
集团的首脑在此 Are headed up by these three men here.
那么，拘捕他们吧 So go ahead and arrest them.
别说废话了 Thank you. Don't you try to bullshit me?
他们只是手下而已 They're punks, you know it.
我们相信幕后另有主脑人 We want the man behind them.
等一等，不用生气 Wait a minute, you take is easy on the guy.
天啊！你看 Jesus Christ, look.
其实我们可以自己做 I am supose to doing this alone
我相信还有东南亚帮会摇远控制他们 We believe that someone off-shore in Southeast Asia is controlling them.
所以一定要查出 Give them orders long distance.
这些东西关我甚么事？ None of my business.
让我来说吧 I'll tell you what the guys going to do with you
上周，波士飞去曼谷见这个人 Last week Boss flew to Bangkok.
一个我们从未见过的人 he met with a guy we have never seen before.
我们一直在侦察 And we know, because we've a surveillance the whole time.
你知道吗？很有趣 And you know the funny thing?
他们由头到尾没交谈过一句 They didn't say anything towards each other.
祇交换了公文包 All they do is to exchange briefcases.
我们的特工… We know everything because our operative...
把一切拍成照片向我们报告 took pictures of them.
所以我们知道详情，看 Take a look at that.
阿华！
我认识他 I know him.
他叫Dixon His name is Dixon.
他不是你们的目标 He's not the man you want.
八年前，他老爸杀了我的拍档 Eight years ago, his father killed my parther
他不是他的亲生老爸 He wasn't his real father though
他收养Dixon，二人相依为命 He adopted Dixon, never went anywhere without him.
他控制着一个黑帮达十年之久 He controlled a triad for more than one decade
在香港每个人都叫他将军 Everyone in HK called him the General
我尽一切努力为我的拍档报仇 I'd have given anything to avenge my partner's death
但将军及Dixon自此失纵了 But the General and Dixon disappeared from Hong Kong right after that
我还以为他们死了 I assumed they were dead.
也许… So then,
Dixon已是新的龙头接班人了 maybe Dixon's in charge now.
他是哑的 Dixon can't speak. He's mute.
他父亲的忠仆 His father's lackey.
如果他和波士在泰国相遇 If Dixon met Boss in Bangkok
那么将军该距他们不远 The General must have been close by
他正是你们要的人 He's the man you want
你认识他？ You know him. Right?
那么说你可以协助我们抓他们了 That means you can help us get him
我辞职了 I've quitted the police force.
不，你还没有 Not according to this, you haven't
你波士已经答允借你 According to this, your boss has loaned you...
给我们用两个礼拜 to us for the next two weeks
你叫他自己去帮你吧 Well, go fuck himself
我正要移民加拿大 I'm immigrating to Canada.
我和家人安顿好后 Once I get my family settled
我会立即回港正式辞职 I'll go back to Hong Kong and resign from the police force officially.
你知道这个黑帮的底细 You know the triads inside and out.
你必定能够助我们抓到将军的 You can help us to get the General.
我不能再让我的家人有危险 No, I'm not putting my family in any more danger.
他们并不是警察 They didn't join the police force
我才是警察 I'm the only one who did
而且，我将辞职 But now I'm quitting
来，我想你先放松一下 Come on, I want you to relax
我们再谈一下 Let me talk to you
听我说 In a few minutes, listen to me.
我们会给你老婆挂个电话… We're going to put in a call to your wife...
好让你和她谈谈 so you can talk to her.
我说的，你考虑一下 You think about it. What I've told you.
明早告诉我你的决定吧 Let me know in the morning
这里一点点心意… This is the bonus...
是将军分给大家的花红 from the General
由今天起，我们一块儿发财 From now on, we will make big money togetehr
各位兄弟
大家以茶代酒敬将军一杯
多谢将军领导我们发大财 thank you form leading us to make money.
一齐发财 Let's make money together
干杯… Cheers...
将军，警察和FBI都盯紧我们
是吗？ Really?
是 Yes.
八年前我刚踏足唐人街的时候 8 years ago, when I first visited Chinatown
九叔曾教我… Uncle Nine told me the Chinese...
说如果我们懂得动脑筋 can get money easily...
金山真是遍地黄金 in a messy place
他说得半点也没有错 He was right.
在这里，黑手党要敬我们三分 today, the Italians are afraid of us
那些黑鬼，更不在话下 The Negroes dare not challenge us.
为甚么我们能这样横行呢？ Why? Do you know why?
因为我们懂得动脑筋 Because we use our brains
而他们的脑袋却长满了草 They use shit.
对 Yes, right!
老外也没甚么可怕 Don't be afraid of the foreigners.
正所谓他有政策 Let them be the officials.
我有对策嘛，是吗？ We have our own law system.
说得对 Right.
今晚我就会教他们好看 I'll have fun with those bastards tonight.
明天你们买报纸一看就知道了 You'll read all about it in the paper after you get up tomorrow morning
还有… Keep the paper...
一定要留一份给你们的下一代看看 for your descendants.
好让他们知道现今的中国人多威风 We Chinese are not cowards.
好！ Bravo!
将军，你这么做，不怕有后遗症吗？ General, have you considered the result?
你有甚么高见呢？ What do you think?
别惹他们！ To stay away from them.
船头怕鬼船尾怕贼… You are...
怎能当大事呢？！ a coward only!
记得买报纸 Don't forget to get a newspaper tomorrow.
我们一定买 sure we will
你老婆在二线 Your wife is on line 2.
谢谢 Thank you.
老婆，Billy他怎么样？
他没事，他很好
祇是头部擦伤了一点点而已
医生说，留院观察一两天就没事了
你不用担心啊！
我们正受FBI的保护啊，你放心吧 Someone's here protecting us.
对了，你怎么样？
你怎么样？
没有，我没事
那我可放心了
对了，阿叶和姐姐呢？他们没事吧？
他们搬到朋友家中暂住
情况怎么了？ You, so what's up?
他正和他太太通电话 He's till talking with his wife.
他会听她的吗？ Will he listen to her?
十个中国男人，九个不会听老婆的话 Nine out of ten Chinese men don't listen to women.
希望他是第十个 Let's hope he's the tenth one.
他们何时才准你离去？
FBI想我帮他们抓那些疯狗
我可没答应他们
那些疯狗的老大…
就是八年前杀了我拍档的那个通缉犯
我寻找他们八年了
想不到他们原来在美国
如果你要做的话就尽管去吧
不用担心我们
但经历了最近所发生的事…
我终于明白
与其改变你
倒不如掉过头来支持你
我宁愿自己后悔嫁了给…
一个不顾自己性命的丈夫
总比你后悔讨了个不体谅你的太太
是吗？
我从来都没有后悔
我越来越清楚知道
我可以失去了自己的生命
但也不能失去了你和Billy
我们去到加拿大之后
我一定要尽力去做个好丈夫和爸爸
我一定会回香港辞职
我现在就去跟他们说
我再不帮他们捉那些疯狗
还没有消息 Shit! It's no news man.
妈的 God damn it.
对 That's right.
我们已在途中 We're on the way now.
听着，我想知道大飞和林国正在那里 Listen, I need to know where Tai Fei & Lam Kwok Ching are being kept.
大飞被锁在地牢 Tai Fei is locked up in the basement.
林国正在二楼的羁留室 Lam Kwok Ching is in the detention room on the second floor
有两个FBI守着 with 2 FBI Agents guarding him
他老婆和他儿子在帝皇郡医院 His wife Kitty is in King's County Hospital with his son.
我早该料到是你出卖我们！ I should have discovered you earlier.
你个混蛋！ You betray us, you fucking bastard.
对不起 I'm sorry, Tom.
别再废话了 Don't bullshit.
我告诉过你，中国人并非个个都坏人 See, I've told you, not only dead Chinese is a good Chinese.
妈咪 Mommy.
Billy
我想喝水 I want some drink
OK
我去拿点水给你 I'm going to fetch you some water
你干甚么 What're you doing?
甚么事？ What's going on?
找到了那混蛋没有？ Have you got that asshole?
Billy躲进去！别张声啊 Billy, hide in, shut up.
外面发生甚么事了？ What the hell is happening outside?
喂… Hello...
不要…不要，放开我… No, no, let me go...
老婆…老婆
他正跟我在一起 he is with me.
干得好！ Good job.
搜查所出口，别让他逃脱 Seal all the exits. Hunt him down like the animal he is.
二楼B房已查过，走吧
将军，那混蛋在一楼
一楼… on the first floor...
好极！给我抓他来，我要亲自下手 Bravo, catch him, and I will kill him myself.
Peter
我不行 No way
甚么？！你不懂璧虎功？！ What? Don't you know such Kung-fu?
你算是中国人吗？ Are you Chinese
学我这样嘛！ Follow me.
进来 Come in, General
很多警车正向我们驶来 A lot of squat cars are coming in.
OK，我们下次再跟林国正算账 We'll have fun with Lam next time.
好，我们现在撤退，走 Right now, we must go.
听着，我们现在撤退 Listen, we must go now.
干嘛？ What?
这是将军的命令，走吧！ This is the order of the General, go.
妈的 Fuck
…走 ...move
我们在这里 We're here.
你真是个超级警察 You're really super-cop.
你怎么变成了包青天？！ Look! You have a dark face!
你没事吧？ Are you alright?
没事！ I am fine.
虽然纽约警方年来致力打击… A year long investigation into...
当地黑帮份子 the New York City's Triad
但今晚却演变成为 exploded...
黑帮袭警的严重暴力事件 into violence tonight
一群黑帮份子 A group of gang members from through out the tri-state area
为了拯救他们被捕的同党 converged on this police precinct in Queens
率众突袭警署 to rescue one of their own being held in captivity
在这次黑帮冷血突击中 the attack left more than 10 New York City Policemen dead
多名警方及联邦密探队队员… as well as a few...
受到重创… agents of the FBI
是不是这个人？ Is this the guy?
正是 Yes, it's him.
有没有看新闻？ Have you read the news?
有 Yes
真糟糕 What a big mess.
谢谢 Thank you.
看看另一个电视台有没有报道 Let's watch another station
昨晚的暴力事件 ...violence last night.
30警察及4名FBI被杀 30 policemen & 4 FBI agents were killed
警方发言人称 A police spokesman said the attack
该次袭警行动… was headed by gang lords...
是由中国籍黑帮家族策划 of NY's Top Chinese crime families.
你开甚么玩笑？这是甚么？ Are you kidding me? What's this shit?
我相信，我们的纳税人 I'm sure the tax payers would like to know if you can get better to do
不希望你跷起二郎腿 but to sit around with your finger up your ass
在看电视！ Watching God-damn television.
对不起，碍着你看电视 Excuse me for turning off Sally Jessy.
有没有我老婆的消息？ Tom, any news about my wife?
有是有的… Yes, as a matter of fact, there is...
我们得到情报… Prince, Boss & Tai Fei left...
王子、波士、大飞等人 a coupleof hours of hours ago.
数小时前从纽约去了波多黎各 From NY to Puerto Rico.
同行还有一个中国籍女人 And I've got a news for you, they'd a Chinese woman with them.
感谢上帝，她未死 Thanks God! Alive.
来，你打算怎样做？ Come here, what the hell are you thinking of?
去救我老婆 To save my wife.
我真要感谢昨晚… I want to thank you for the protection youg...
你们对我家人的保护！ ave my family last night.
我们现在就去波多黎各 We can leave for Puerto Rico right now.
我想你都极希望救你老婆吧 I mean if you're serious about of saving your wife.
为甚么你不听我的？ Why don't you listen to me?
我们可以一起工作 I mean we gotto work together.
你知道的 You know I...
我们掌握了很多关于将军的资料 know a lot of the General
他是幕后主谋 I know he's behind all the shit.
我还知道一些东西 & I know something else.
他杀了你的拍档 I know he killed your partner
祇要你保证我儿子的安全 Only if you guarantee my son's security, while I'm away
如果他有甚么不测 If anything happens to him
我会宰了你们两个 I'll kill you both
别冲动 Take it easy.
来，轻松一下 Come on, why don't you relax?
握握手，没问题的 Shake my hand, that's no problem
来，握握手 Come on, shake my hand
放轻松点嘛 Relax
波多黎各
王子、大飞及波士 Prince, Tai Fei & Boss
全为将军工作 All working for the General in HK.
但我从未见过他们在一起工作 But I've never seen them working with each other
如果他们一起出现 If they're together,
那一定意味着这是一宗大买卖 it means something big must be coming down
我可以印真银纸 I can make the real money
将军，天方夜谭吧？ That's impossible General.
世上是没有不可能的事 nothing is impossible
我有一次去东欧 On my last trip to Eastern Europe.
我在酒吧见到一个男人 I met a man in a bar
他是个KGB计算机专家 And I discovered he was a KGB Computer expert.
他给我这张钞票 He gave me this note.
这是真的 It's real
不，是假的 No, fake.
这是假的，印刷好，但纸张是假的 It's fake, the printing is good, but the paper is fake.
王子性情暴燥 Prince has a hot temper.
大飞好色 Tai Fei, he lovers females.
波士，他为人狡猾 and Boss, he's cunning, most likely.
他通常负责安排买卖 He's arranging the deal.
所以，跟纵他最好 So, you learn the most by following him.
Alex会是我的联络人 Alex will be my contact.
由今日开始，我们再不做伪钞生意 From this day on, we're no longer in the counter-feiting business
而是印真银纸 We print true notes.
去控制经济 Control the finance market.
我们要经济统治全世界 And we take over the world
如果你可以印真银纸
你还要我们来干嘛
Alex
因为每国纸币纸质不同 Because each country use different paper
你们负责供应纸张 All of you'll be responsible for supplying the paper
我们提供印刷技术 And we supply the printing technique.
我们平分所有利润 We share the profit in equal parts
一起发大财 We all make big money together.
我要和拍檔商量一下 We've to discuss with our partners first.
我也要和我的拍档开开会 Me too, I just gotta talk to my people
这是个绝妙主意 I think it's a good idea
我喜欢 I love it
你甚么时候可以提供软件 When will you supply the computer software?
三天之内 Within 3 day's time.
告诉我 Come on, tell me,
我们如何能把将军绳之于法？ How are we going to trick the General to show up?
将军从不信任任何人 The General never trusts anyone.
所以，我们一定要计划周详 So we'll be watching the whole scene.
如果我们小心行事 If we're smart,
我们就可以抓到他 we'll get him.
如我们错失了一丁点儿 If we miss one thing.
我们就会失败 we'll lose.
你估计将军和他们有甚么交易呢？ Come on. What kind of deal is the General doing with them?
毒品 Drugs!
他是西西里最著名的毒品大王 He's the most famous drug dealer in Sicily.
我看是军火 It's arms!
CIA的情报说 CIA said,
这人在以色列有一个兵工厂 he has an entire arsenal in Israel.
对不起，我要去休息 Excuse me. I've got to get some rest.
你有甚么意见呢？林先生 Excuse me, Mr. Lam, what do you have in mind?
一片空白 Nothing.
我祇想知道交易的地点及时间 I just want to know when and where the deal is coming down
祇此而已 That's all.
他是对的 He's right, you know
他是对的 He's right.
我最讨厌别人抽烟 I hate it when people smoke, you know that?
我都最讨厌别人当更时睡觉 I hate it when people sleep when carrying out their duties.
我做了七年FBI了 I've been with the FBI for seven years.
我不需要你教我如何做事 I don't need your to tell me how to do my job
我不是要教你做事 I am not telling you how to work
不过做警察，我已做了十四年了 but I've been a cop for fourteen years.
我们FBI有我们做事的方法 We at the FBI have our own style of working
包括睡觉嘛 Including sleeping
不要这样吧 Come on.
王子和大飞来了 They are here.
你看他们，爱理不理的 Look like they're having a good time
一点都不像做大买卖的 Hard to believe a big deal is coming down
将军有甚么都会对波士说 When the General is ready to give instructions
而波士就会吩咐其他人去做事 he'll give them to Boss only. Boss will inform the troops
这是他们的规矩 That's the way they work
可惜没有偷听器，听不到他们说甚么 Unfortunately, without a bug we can't hear what they're saying
偷听器现在就位了 The bug is going to work now, watch
放得很好 Putting be better.
别小看我们FBI Don't despise FBI
我知道将军做事一定有他的一套 I know General has his own way.
但如果我是他？
我一定不会这样做 I wouldn't have done like this.
为甚么？你不会明白了
根本不合理 because, it's not make sens
这些人犯不着给他们那么多好处
街外钱一个人赚不完 We can't make all the money
将军这样做一定有他的原因 The General has his own reason.
在那里交易呀？ Where will the deal take place?
三天之内… General will tell us...
将军就会通知我们在甚么地方交易 in 3 day's time
他这么小心，这一宗一定是大买卖 He is so careful, this must be a big deal
我想那个地点应该会是在… I think, the location will be...
又会那么巧！ Shit!
说到最重要的两句就听不到！ We can't listen to the key words
现在该跟踪谁呀？ Who should we tail now?
跟波士 Boss.
他知道我们跟踪他
所以带我们游花园
甚么？ What?
这些人很跩的！在耍我们 They are so cocky! He is fooling us.
早知道跟另外两个 We should have followed the other two.
听着！我老婆在他们手上 Listen. I'm the one who has...
我还未焦急 a wife they're holding
你急甚么？ We'll get them,
要跟的，你叫别的去跟吧 Get some of your friends to tail them
将军，波士说他被FBI跟踪 General, Boss said that he's been followed by the FBI
叫他现在送计算机专家到处女岛 Pick the computer experts to Virgin Island, now.
Billy乖，别哭
爹很快就会带妈咪回来见你
别哭
我不会骗你 Daddy won't cheat you, OK.
记住啊刷了牙才上床睡觉，知道吗？
答应我
OK，吻一下
拜拜
你去那里？ Where are you going?
你监视我吗？ Were you watching me?
我睡不着 I can't sleep
去喝一杯吧？ What to go for a drinks?
你付账啊 Your treat.
好的 Alright.
好，走吧 OK, let's go, come on
搅甚么啊！老天！ Jesus Christ! Oh my God!
拿去吧
一场兄弟，今天是你生日
我送给你的
这个打火机烂了，还用？ It's all beat up. How come you still use it?
这个打火机是我死去的拍档阿华的 It belonged to my old partner Wah.
他被将军杀死了 The General killed him.
麻烦你再给我一杯 Waitress, give it another, make it a double.
OK
这样子都舍不得丢掉 You haven't thrown it away.
你这个人蛮念旧的 You are a man of passion.
我跟他一起出生入死，像兄弟一样 He was like my brother.
谢谢 Thank you
干 Cheers
干杯，你酒量不错呀 Are you ok?
我老婆更厉害 My wife is even better.
你老婆？你结婚了吗？ Your wife? Are you married?
是呀 I was
她在那里？ Divorced?
她死了 She passed away.
三年前她醉酒驾车，然后撞车 3 years ago, she drove after getting drunk.
呯 Bang.
她就上了天堂 She went to heaven!
还常常想念她？ Do you still miss her?
工作忙就想少一点，老是想着她 Sometimes. But if I always missed her...
会神经病的 I would go crazy.
对不起小姐 Excuse me!
赏面让我请你喝一杯吗？ Can I buy you a drink?
要点甚么？唏，小姐！ Anything you want? Excuse me.
不是个个人都爱吃中国菜的 Maybe she doesn't like Chinese food.
外国人当我是中国人 Foreigners treat me as Chinese.
中国人当我是竹升仔 Chinese treat me a ABC
我都不知道自己是甚么 I don't even know what I am.
在美国，做中国人和做坏人差不多 In America, it's bad to be Chinese
我还记得我第一天 I remember the first day...
升到这个位置的时候 I became inspector.
那个死洋人他指着我鼻孔对我说 The foreigner pointed at my nose and said.
他说：「我不喜欢你，中国人」 "hey, I don't like you Chinaman"
他还说：「所有死去的中国人… He said"The only good Chinese...
才是好的中国人」 is a dead Chinese."
神经病
外国人歧视我们 They are prejudiced against us.
行，我们一样可以歧视他们 So we can be prejudiced against them too.
死老外，真是白皮猪 Damn foreigners, white pigs.
是呀！白皮猪 Yeah, damn foreigners!
笑一下吧 Smile
笑不出 I can't
你老婆不会有事的 Your wife will be alright.
你怎么知道？ How do you know that?
直觉！ My intuition.
中国人的直觉，一级棒呀！ Chinese intuition is number one.
喝吧 Cheers.
干杯 Cheers.
你干甚么？ What's the matter?
他怎会在这里的？ Why is he here?
我们有人监视他的，我们的人呢？ Our men are watching him. Where are our men?
有点不对劲 Something's wrong
甚么事呀？ Hey, what's going on?
不要上十楼，按八字 Don't go to the 10th floor, go to the 8th floor.
为甚么？ Why?
八是幸运号码 eight is my lunky number.
立刻离开这儿 Leave here right now.
我还需要二十四小时去完成工作呀 I need 24 hours to finish.
你祇需照我吩咐做，走吧 Just do what I say, OK? Move.
快呀 Hurry up.
走
快点呀
不要杀我 No, please, don't kill me.
救我… Help me...
甚么事？ What's going on?
我是警察，给我锁匙 Give me the key, I'm police, come on.
快呀 Quick!
你拼死拼活为甚么？ I don't get it, why do you risk your life for so little?
我是兵你是贼，你说我为了甚么？ I'm a policeman, I'll put you in jail
死了 Dead
我不想杀他的 I didn't mean to kill him.
这是甚么？ What is this?
我不知道，不过对将军一定很重要 I don't know, it's locked, but it must be important to the General.
交给我 Hand it to me.
我要救我老婆，我不会给你的 I want to save my wife,
我要跟将军交易 I can trade this for her with the General
别走，你再踏前一步我就开枪 Don't go, if you ran away, I'll have to shoot you
我来这里是为了我老婆 Go ahead. If you want to shoot, shoot me in the back.
醒醒，看谁来了 Wake up, look who's there.
大飞，必须第一时间通知我 I'll kill that bastard Lam Kwok Ching
如果你找到那个混蛋林国正 before today is over
这一次我一定要帮波士做点事
他妈的！那个混蛋死定了 When I catch him, I'll cut him up.
不过将军想先找回那计算机磁盘 But General wants the computer disks back.
你先走吧 You go first.
就这样吧 Alright.
死三八，还在这
醒醒呀你！ Hey you, wake up!
你怎么还不走？ Why're you still here?
起来，不然我打死你 Get up! Or I'll beat you.
你个混蛋！ You asshole!
我老婆在那里？
我再问你一次，将军在那里？
我老婆在那里？
再不说我就一枪打爆你的头
你打爆我的头是没用的
将军都在找你呀
林Sir？
干吗来了美国都不找我喝一杯茶呀？
别废话了
你的计算机磁盘在我这里
我要来交换我老婆
你老婆？
你是否还想玩花样？
够爽快！一个小时后，在古堡见你
好！
来，走吧 Let's go, come on!
他怎么会跑掉的？ How did that fucking guy get away?
告诉我 Tell me!
我不知道 I don't know.
但我知道 You don't know, but I know.
是你放他走的 You let him get away!
我受了伤嘛 I was hurt, alright.
我的枪又没有子弹 My gun was out of bullets.
他祇想救他老婆而已 The guy just wants to save his wife.
你们中国人真是白痴 You Chinese are fools! Brainless! You're idiots.
别再用这种口吻对我说话 Don't talk to me like that anymore.
你干甚么？ What the hell do you want?
林国正三十分钟前刚离开大飞的家 Lam Kwok ching left Prince's apartment building 30 minutes ago.
天！简直越弄越糟 Jesus Christ, nothing goes right around here!
找到这个人，然后杀了他 Find this guy, I want you find him & kill him.
甚么？你说甚么 What? What did you say?
是你害死林国正呀 You're going be the one who got Ching killed
闭咀，我会告诉你如何做 You shut up bastard, I'll tell you what to do.
Supercop即是Supercop You are a supercop!
不枉我忘不了你 You haven't aged a day in eight years.
尤其是当我的腿在痛的时候 I always remember you, especially when I feel pain of my leg.
我都经常想起你 Me too.
你走运，没有被抓到 You were lucky, of not being caught by me.
我老婆呢？ Where is my wife?
那么我的东西呢？ Give me the disks first
我要先见我老婆 I want to see my wife first.
我怎知道她是不是我老婆？ How can I know is hse my wife or not?
你？！
你可以选择吗？ Can you make any choice?
我知道我没有选择 I know I have no choice.
但如果我救不了我的老婆 But if I can't save my wife,
最多大不了大家一起死 I worst to worst, let's die together
你有种！ You are man of guts.
带她过来 Take her over here.
老婆！
混蛋！
将军 General.
好！
看看 Find it
怎么了？ How's that?
就这样了 That's it.
这个游戏玩完了 The game is over.
再见林先生 Goodby Mr. Lam.
林国正，你真该死！ Lam Kwok Ching, you deserve dying.
我们走 Let's go
FBI，别动 This is the FBI, don't fucking move.
你已被捕了 You're under arrest.
你没事吧？ Are you alright?
救到我老婆吗？怎么了？ How is my wife? How is it?
你这么拼命干甚么？ Why do you risk your life like this?
你死了又怎样见你老婆呀？ If you are dead, how can you see your wife again?
废话！她在那里？ Bull shit. Where is she now?
她… She...
将军进去了 general has gone in.
林国正
Dixon，你带将军先走 Dixon, leave with the General.
照我意思做 Just do what I have told you.
我要宰了那个混蛋！走呀！走 I have to kill that bastard, go!
好！你自己小心点，走 OK, take care of yourself
你怎么了 Peter, are you OK?
你老婆，一直都在我们FBI那里 Your wife is safe, she's been in New York this whole time.
对不起，职责所在 Sorry, it's my job.
现在才可以告诉你 I could tell you until now.
没问题 It's Ok.
我都很我想念我老婆 I remember my wife everyday.
Peter, Peter
瘸子！我不相信你…
何时何地都这么幸运！
搅定他 Fix him.
快呀！ Be quick, fly up now.
不行呀！前路被挡着呀 We can't, its blocking our way.
有机会了，去吧 Now it's the chance, move up.
是 Yes sir.
Dixon，去死吧！ Dixon, go to hell.
我在这里呀… I'm here...
你好吗？ How are you doing?
我老婆呢？ Where's my wife?
别担心，她快来了 Don't worry, she's coming
别急！静下来吧 take it easy! Hold on, everybody calm down!
我会有问必答的 I'll give you whatever you need.
怎么你的戒指？
老公都找回了，戒指就自然出现
他是皇家香港警队的林国正总督察 Here is Inspector Lam Kwok Ching... of the royal HK Police Force.
他是我们特别情商… He was specially invited by us...
Yeah.
猜不到这一拳那么重，幸亏不是打我
走吧
回家吧
我们去加拿大吧 Let's go Canada.
当然，渡假，然后回香港老家 Sure, for vacation, & then we back home.
是 Yes, Madam!
走吧 Let's go.